1.11.2007

nikki

Burt Bacharach - Nikki.mp3



A aparecido una noticia en prensa la hija del compositor Burt Bacharach se ha suicidado, tenia 40 años y tenia sindrome de Asperger.

Su padre le dedico una cancion intentando explicar lo que le pasaba.

He encontrado la musica y la letra, y la he traducido, aunque reconozco que no es una buena traducción, porque la he hecho con un traductor automatico y no tiene mucho sentido.


Nikki
Burt Bacharach
Somewhere there is sunshine.
Somewhere days are warm.
Somewhere there's a happy harbor
far from the storm.
Out where the sun shines there is someone
I'm meant to adore,
and I know the day I find her,
I'll smile once more.

Nikki, it's you.
Nikki, where can you be?
It's you, no one but you for me
I've been so lonely since you went away.
I won't spend a happy day
'til you're back in my arms.

For ev'ry dream there is a dreamer,
and when dreams are gone,
for each wish
another star shines to wish up on.
Take all my dreams and all my wishes
Hold them in your heart.
Tell me soon we'll be together,
never to part.

Nikki, it's you.
Nikki, where can you be?
It's you, no one but you for me
I've been so lonely since you went away.
I won't spend a happy day
'til you're back in my arms.

Don't make me wait here in the shadows
till my life is done.
I can't live without the sunshine,
you are the sun.

Oh Nikki, it's you.





Nikki
Burt Bacharach


En alguna parte sale el sol.
En alguna parte los días son calientes.
En alguna parte hay un puerto feliz
lejos de la tormenta.
A lo lejos donde brilla el sol, hay alguien
yo se significa adorarla
y sé el día que la encuentre,
Sonreiré una vez más.

Nikki, eres tu.
Nikki, ¿dónde puedes estar?
Eres tu, nadie, pero eres todo para mí
he estado tan solo desde que te fuistes.
No pasaré un día feliz
hasta que estés entre mis brazos.

Para cada sueño siempre hay un soñador,
y cuando se van los sueños,
para cada deseo
una estrella brilla para desear, arriba parpadeante
Toma todos mis sueños y todos mis deseos
llevalos a cabo en tu corazón.
Dime que pronto estaremos juntos,
nunca separados.

Nikki, eres tu.
Nikki, ¿dónde puedes estar?
Eres tu, nadie, pero eres todo para mí
he estado tan solo desde que te fuistes.
No pasaré un día feliz
hasta que estés entre mis brazos.


No dejes aquí en las sombras
hasta que termine mi vida.
No puedo vivir sin el sol,
Tu eres mi sol.
Oh Nikki, eres tu

No hay comentarios: